msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2018gruenech\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-15 13:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-15 11:58\n"
"Last-Translator: Cyrill Bolliger <bolliger@gmx.ch>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Mapping: *.php=gettext:PHP;*.twig=twig\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: demo-content\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: .git\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: styleguide\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-6: static\n"
"X-Crowdin-Project: 2018gruenech\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 572791\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: theme.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 117\n"
"Language: fr_FR\n"

#: 404.php:33
msgid "Latest posts"
msgstr "Derniers articles"

#: acf-translate.php:13
msgid "(Category) Author"
msgstr "(catégorie) auteur / autrice"

#: acf-translate.php:17
msgid "Show author"
msgstr "montrer l'auteur / l'autrice"

#: acf-translate.php:21
msgid "Show the author for all posts of this category?"
msgstr "Afficher l'auteur·e pour toutes les articles de cette catégorie ?"

#: acf-translate.php:59
msgid "(Category) Date"
msgstr "Date"

#: acf-translate.php:63
msgid "Has date"
msgstr "Est daté"

#: acf-translate.php:67
msgid "Should a date be displayed with all posts categorized in this category?"
msgstr "Indiquer la date pour toutes les publications de cette catégorie ?"

#: acf-translate.php:105
msgid "(Event) Venue"
msgstr "(Évènement) Lieu"

#: acf-translate.php:144
msgid "(Media) Focal point"
msgstr "(Médias) Point focal"

#: acf-translate.php:148
msgid "Focal point"
msgstr "Point focal"

#: acf-translate.php:161
msgid "top left"
msgstr "en haut à gauche"

#: acf-translate.php:162
msgid "top center"
msgstr "en haut (centre)"

#: acf-translate.php:163
msgid "top right"
msgstr "en haut à droite"

#: acf-translate.php:164
msgid "middle left"
msgstr "au mileu à gauche"

#: acf-translate.php:165
msgid "middle center"
msgstr "au milieu (centre)"

#: acf-translate.php:166
msgid "middle right"
msgstr "au milieu à droite"

#: acf-translate.php:167
msgid "bottom left"
msgstr "en bas à gauche"

#: acf-translate.php:168
msgid "bottom center"
msgstr "en bas (centre)"

#: acf-translate.php:169
msgid "bottom right"
msgstr "en bas à droite"

#: acf-translate.php:210
msgid "(Media) Image Copyright"
msgstr "(Médias) Droits d'auteur de l'image"

#: acf-translate.php:214
msgid "Copyright Info"
msgstr "Information sur les droits d'auteur"

#: acf-translate.php:218
msgid "If you add one of the following licenses (p.ex: <emph>Tunick Spencer (CC BY)</emph>), we'll automatically add a link to the license. Recognized licenses:\n"
"<ul style=\"display: inline\">\n"
"<li style=\"display: inline\"><a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0</a></li>\n"
"<li style=\"display: inline\"><a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY</a></li>\n"
"<li style=\"display: inline\"><a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a></li>\n"
"<li style=\"display: inline\"><a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/\">CC BY-NC</a></li>\n"
"<li style=\"display: inline\"><a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/\">CC BY-NC-SA</a></li>\n"
"<li style=\"display: inline\"><a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">CC BY-ND</a></li>\n"
"<li style=\"display: inline\"><a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\">CC BY-NC-ND</a></li>\n"
"</ul>"
msgstr "Lorsque tu indiques une des licences ci-après (p.ex: <emph>Tunick Spencer (CC BY)</emph>), WordPress ajoute automatiquement le lien. Les licences reconnues sont:\n"
"<ul style=\"display: inline\">\n"
"<li style=\"display: inline\"><a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0</a></li>\n"
"<li style=\"display: inline\"><a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY</a></li>\n"
"<li style=\"display: inline\"><a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a></li>\n"
"<li style=\"display: inline\"><a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/\">CC BY-NC</a></li>\n"
"<li style=\"display: inline\"><a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/\">CC BY-NC-SA</a></li>\n"
"<li style=\"display: inline\"><a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">CC BY-ND</a></li>\n"
"<li style=\"display: inline\"><a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\">CC BY-NC-ND</a></li>\n"
"</ul>"

#: acf-translate.php:265
msgid "(Menu) Featured Subnav Item"
msgstr "(Menu) Sous-rubrique du menu mise en évidence"

#: acf-translate.php:269
msgid "Featured Menu Item"
msgstr "Rubrique du menu mise en évidence"

#: acf-translate.php:273
msgid "This option only works on sub items (level 2). Else it won't have any effect."
msgstr "Cette option n'est disponible que pour les sous-rubriques (niveau 2). Elle n'a pas d'effet sur les autres niveaux."

#: acf-translate.php:313 acf-translate.php:1054 acf-translate.php:1920
#: acf-translate.php:3003 acf-translate.php:3153 acf-translate.php:3372
#: acf-translate.php:3624 acf-translate.php:4007 acf-translate.php:4607
#: acf-translate.php:4850 acf-translate.php:4990
msgid "Block Title"
msgstr "Titre du bloc"

#: acf-translate.php:343 acf-translate.php:1404 acf-translate.php:1427
#: acf-translate.php:2099 acf-translate.php:5589
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: acf-translate.php:368 acf-translate.php:2594 acf-translate.php:4766
#: acf-translate.php:5312 acf-translate.php:6741 acf-translate.php:6932
#: acf-translate.php:7196
msgid "Teaser"
msgstr "Accroche (teaser)"

#: acf-translate.php:372
msgid "Max. 140 characters."
msgstr "Max. 140 caractères"

#: acf-translate.php:396 acf-translate.php:472
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: acf-translate.php:400
msgid "The button will link to this menu item"
msgstr "Un lien sera créé entre le bouton et cette rubrique du menu."

#: acf-translate.php:448
msgid "(Widget) Buttons"
msgstr "(Gadget logiciel / widget) Boutons"

#: acf-translate.php:452
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: acf-translate.php:468
msgid "Add Button"
msgstr "Ajouter un bouton"

#: acf-translate.php:476
msgid "Max. 40 characters."
msgstr "Max. 40 caractères"

#: acf-translate.php:493 acf-translate.php:939 acf-translate.php:1090
#: acf-translate.php:3191 acf-translate.php:3196
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: acf-translate.php:511
msgid "Highlighted"
msgstr "Mis en évidence"

#: acf-translate.php:557
msgid "(Widget) Contact"
msgstr "(Gadget logiciel / widget) Contact"

#: acf-translate.php:561
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: acf-translate.php:581 acf-translate.php:7251
msgid "Social Media"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: acf-translate.php:597 acf-translate.php:6284 acf-translate.php:6289
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: acf-translate.php:602
msgid "Link to the facebook fan page / profile"
msgstr "Lien vers la page ou le profil Facebook"

#: acf-translate.php:624 acf-translate.php:6254
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: acf-translate.php:629
msgid "Link to the twitter profile"
msgstr "Lien vers le profil Twitter"

#: acf-translate.php:651
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: acf-translate.php:656
msgid "Link to the mastodon profile"
msgstr "Lien vers le profil mastodon"

#: acf-translate.php:679
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: acf-translate.php:684
msgid "Link to the tumblr profile"
msgstr "Lien vers le profil tumblr"

#: acf-translate.php:707 acf-translate.php:6371
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: acf-translate.php:712
msgid "Link to the instagram profile"
msgstr "Lien vers le profil Instagram"

#: acf-translate.php:734 acf-translate.php:6401
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

#: acf-translate.php:739
msgid "Link to the threads profile"
msgstr "Lien vers le profil Threads"

#: acf-translate.php:761 acf-translate.php:6341
msgid "Tiktok"
msgstr "TikTok"

#: acf-translate.php:766
msgid "Link to the tiktok profile"
msgstr "Lien vers le profil TikTok"

#: acf-translate.php:788 acf-translate.php:6311
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: acf-translate.php:793
msgid "Link to the Bluesky profile"
msgstr "Lien vers le profil Bluesky"

#: acf-translate.php:815
msgid "Linkedin"
msgstr "LinkedIn"

#: acf-translate.php:820
msgid "Link to the linkedin profile"
msgstr "Lien vers le profil LinkedIn"

#: acf-translate.php:842
msgid "Youtube"
msgstr "YouTube"

#: acf-translate.php:847
msgid "Link to the youtube profile"
msgstr "Lien vers le profil YouTube"

#: acf-translate.php:869
msgid "Add Icon"
msgstr "Ajouter une icône"

#: acf-translate.php:894
msgid "(Widget) Link List"
msgstr "(Gadget logiciel / widget) Liste de liens"

#: acf-translate.php:898
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: acf-translate.php:914 acf-translate.php:3250
msgid "Add Link"
msgstr "Ajouter un lien"

#: acf-translate.php:918 acf-translate.php:3486
msgid "Label"
msgstr "Désignation"

#: acf-translate.php:982
msgid "[Template]Block"
msgstr "[modèle]bloc"

#: acf-translate.php:986 acf-translate.php:1361 acf-translate.php:1462
#: acf-translate.php:1507 acf-translate.php:1557 acf-translate.php:1640
#: acf-translate.php:1658 acf-translate.php:1821 acf-translate.php:1902
#: acf-translate.php:2834 acf-translate.php:2983 acf-translate.php:3074
#: acf-translate.php:3135 acf-translate.php:3352 acf-translate.php:3989
#: acf-translate.php:4249 acf-translate.php:4482 acf-translate.php:4589
#: acf-translate.php:4832 acf-translate.php:4972 acf-translate.php:5082
msgid "About this Block"
msgstr "Au sujet de ce bloc"

#: acf-translate.php:998
msgid "You want to share content over multiple pages? Create the content as block post type, then pull it in here."
msgstr "Souhaites-tu afficher du contenu sur plusieurs pages ? Crée le contenu en tant que type de publications bloc et insère-le ensuite ici."

#: acf-translate.php:1004 acf-translate.php:1752 acf-translate.php:5968
#: lib/post-types/BlockType.php:14
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#: acf-translate.php:1050
msgid "[Template]Block title"
msgstr "[Modèle]Titre de bloc"

#: acf-translate.php:1058
msgid "Use a generic title like the category of the block. Then link it to this category."
msgstr "Utilise un titre générique, par exemple la catégorie, puis crée un lien entre le titre et la catégorie."

#: acf-translate.php:1070 acf-translate.php:2574 acf-translate.php:2656
#: acf-translate.php:2854 acf-translate.php:3094 acf-translate.php:3646
#: acf-translate.php:4872 acf-translate.php:5292
#: lib/form/acf/form-details.php:884
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: acf-translate.php:1106 acf-translate.php:5158
msgid "Link Type"
msgstr "Type de lien"

#: acf-translate.php:1119 acf-translate.php:1131 acf-translate.php:3025
#: acf-translate.php:4191 acf-translate.php:5100
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: acf-translate.php:1120 acf-translate.php:5171
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: acf-translate.php:1121 acf-translate.php:1195 acf-translate.php:5275
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: acf-translate.php:1122 lib/form/acf/settings.php:121
msgid "None"
msgstr "- (aucun)"

#: acf-translate.php:1162 acf-translate.php:5181
msgid "Internal Link"
msgstr "Lien interne"

#: acf-translate.php:1220
msgid "No Link"
msgstr "Pas de lien"

#: acf-translate.php:1240
msgid "The block title will not be linked"
msgstr "Il ne sera pas créé de lien vers le titre de ce bloc."

#: acf-translate.php:1272
msgid "[Template]Default Content"
msgstr "[Modèle]Contenu standard"

#: acf-translate.php:1276 acf-translate.php:2874 acf-translate.php:3548
#: acf-translate.php:5465 acf-translate.php:5615 acf-translate.php:6603
#: acf-translate.php:6804 acf-translate.php:6995
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: acf-translate.php:1280
msgid "This is the main section of this page."
msgstr "Cet élément est la zone principale de la page."

#: acf-translate.php:1292 acf-translate.php:1297
msgid "In Short"
msgstr "En bref"

#: acf-translate.php:1324 acf-translate.php:1329 acf-translate.php:4500
#: acf-translate.php:6455
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#: acf-translate.php:1356 acf-translate.php:2890 acf-translate.php:3666
#: lib/form/acf/input.php:42
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: acf-translate.php:1373
msgid "Use this block to add text. If you need to add raw HTML, make sure you use the 'text' mode instead of the 'visual' mode."
msgstr "Utilise ce bloc pour ajouter du texte. Assure-toi d'utiliser le mode <i>texte</i> plutôt que le mode <i>visuel</i> s'il te faut ajouter du code HTML."

#: acf-translate.php:1409
msgid "About this block"
msgstr "Informations sur ce bloc"

#: acf-translate.php:1421
msgid "Adds an image that scales automatically to the device size (responsive). This is the preferred method to add images."
msgstr "Ajoute une image qui s'adapte automatiquement à la taille de l'écran. Ce procoédé consitue le moyen recommandé d'ajouter des images."

#: acf-translate.php:1457 acf-translate.php:1480
msgid "Video / Tweet / Post etc."
msgstr "Vidéo / tweet / post etc."

#: acf-translate.php:1474
msgid "Use this block to embed some posts, tweets, youtube videos etc. Just paste the link to the resource to embed and wait for the preview. If no preview appears, auto-embedding is not supported. You can then use a text block, switch to the text mode (on the upper right corner) and paste in the embed code provided from the platform that hosts the content."
msgstr "Utilise ce bloc pour intégrer des tweets, des posts, des vidéos youtube, etc. Pour cela, ajoute simplement l'URL de la ressource à intégrer et attends que l'aperçu s'affiche. Dans ce cas, utilise un bloc de texte, passe au mode texte (en haut à droite) et ajoute le code fourni par la plateforme où se trouve le contenu en question (<i>Embed-Code</i>)."

#: acf-translate.php:1484
msgid "Make sure you use the url to the tweet, post or video itself and not to the timeline."
msgstr "Utilise l'URL du tweet, du post ou de la vidéo en tant que tel(le), et non pas l'URL de l'ensemble du fil d'actualité."

#: acf-translate.php:1502 acf-translate.php:1525 acf-translate.php:3766
#: acf-translate.php:4520 acf-translate.php:6103
#: lib/post-types/PeopleType.php:14
msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: acf-translate.php:1519
msgid "Use this block to present your members of parliament, your candidates etc."
msgstr "Utilise ce bloc pour présenter tes parlementaires, candidat/es, etc."

#: acf-translate.php:1552 acf-translate.php:1575 acf-translate.php:2709
#: acf-translate.php:2920 acf-translate.php:2925 acf-translate.php:4280
#: acf-translate.php:4290
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: acf-translate.php:1569
msgid "Show a form"
msgstr "Afficher un formulaire"

#: acf-translate.php:1603
msgid "Progress bar"
msgstr "barre de progression"

#: acf-translate.php:1635 acf-translate.php:1676 acf-translate.php:1695
#: acf-translate.php:5513
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: acf-translate.php:1652 acf-translate.php:1670
msgid "Add custom code (advanced)"
msgstr "Ajouter du code personnalisé (utilisateurs/trices avancé/es)"

#: acf-translate.php:1719 acf-translate.php:4892 acf-translate.php:5904
#: acf-translate.php:5909 acf-translate.php:6435
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

#: acf-translate.php:1784
msgid "Share Buttons"
msgstr "Boutons de partage"

#: acf-translate.php:1816
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: acf-translate.php:1833
msgid "Photo gallery"
msgstr "Galerie de photos"

#: acf-translate.php:1839
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: acf-translate.php:1873 acf-translate.php:5998
msgid "Add Content Block"
msgstr "Ajouter un bloc «contenu»"

#: acf-translate.php:1898
msgid "[Template]Events Block"
msgstr "[Modèle] Bloc \"Évènements\""

#: acf-translate.php:1914
msgid "Displays a teaser of your most recent events."
msgstr "Affiche une accroche (un teaser) avec les prochaines manifestations"

#: acf-translate.php:1942
msgid "Max events to show"
msgstr "Nombre max. d'évènements à afficher"

#: acf-translate.php:1946
msgid "Visitors can always see all events by clicking the «Show all events»-Button."
msgstr "En cliquant sur <strong>no categories</strong>"

#: acf-translate.php:1964
msgid "Event Category"
msgstr "catégorie d'événement"

#: acf-translate.php:1977
msgid "Show all upcoming events"
msgstr "afficher toutes les événements à venir"

#: acf-translate.php:1978
msgid "Only show events of specific category"
msgstr "afficher que les événements d'une catégorie déterminée"

#: acf-translate.php:1988
msgid "Select Category"
msgstr "sélectionner la catégorie"

#: acf-translate.php:1992
msgid "Select the category of events to display."
msgstr "choisis la catégorie des événements à afficher."

#: acf-translate.php:2020 acf-translate.php:4075 lib/form/acf/input.php:242
msgid "Full Width"
msgstr "Utiliser toute la largeur"

#: acf-translate.php:2024
msgid "If full width, the block will span the whole page (both columns) else it will only take the place of a single column block."
msgstr "Si l'option <i>Utiliser toute la largeur</i> est sélectionnée, le bloc occupera toute la place (les deux colonnes). Autrement, il prendra la place d'un bloc d'une colonne de large."

#: acf-translate.php:2075
msgid "[Template]Front Main Campaign"
msgstr "[Modèle] Page d'accueil de la campagne principale"

#: acf-translate.php:2079
msgid "Show Main Campaign"
msgstr "Afficher la campagne principale"

#: acf-translate.php:2091
msgid "Display primary campaign?"
msgstr "Afficher la campagne principale?"

#: acf-translate.php:2094
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: acf-translate.php:2095
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: acf-translate.php:2103
msgid "Make sure the image is at least 2000px wide."
msgstr "La largeur minimale de l'image est de 2000 px."

#: acf-translate.php:2132
msgid "Bars"
msgstr "Barres"

#: acf-translate.php:2136
msgid "The bars will be placed over the image in the corporate design."
msgstr "Les barres sont affichées devant l'image, conformément à la charte graphique."

#: acf-translate.php:2156
msgid "Bar alignment"
msgstr "Orientation des barres"

#: acf-translate.php:2169
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: acf-translate.php:2170
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: acf-translate.php:2171
msgid "Do not show bars"
msgstr "Pas de barres"

#: acf-translate.php:2182
msgid "Main Color"
msgstr "Couleur principale"

#: acf-translate.php:2186
msgid "Select color of the upper headlines. Default is green. Use white, if the background is green already."
msgstr "Choisis la couleur du titre supérieur. Le vert est la couleur par défaut ; le blanc doit être choisi si l'arrière-plan est vert."

#: acf-translate.php:2203 acf-translate.php:2409
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: acf-translate.php:2204 acf-translate.php:2408
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: acf-translate.php:2213
msgid "Headlines"
msgstr "Titres"

#: acf-translate.php:2261
msgid "Add Green Headline"
msgstr "Ajouter un titre vert"

#: acf-translate.php:2265
msgid "Green Headline"
msgstr "Titre vert"

#: acf-translate.php:2313
msgid "Add White Headline"
msgstr "Ajouter un titre blanc"

#: acf-translate.php:2317
msgid "White Headline"
msgstr "Titre blanc"

#: acf-translate.php:2357
msgid "Add Magenta Headline"
msgstr "Ajouter un titre magenta"

#: acf-translate.php:2361
msgid "Magenta Headline"
msgstr "Titre magenta"

#: acf-translate.php:2387
msgid "Subline Color"
msgstr "Couleur du sous-titre"

#: acf-translate.php:2391
msgid "Select color of the sublines. Default is white. Use green, if the background is white already."
msgstr "Choisis la couleur des sous-titres. Le blanc est la couleur par défaut. Opte pour le vert si l'arrière-plan est déjà blanc."

#: acf-translate.php:2418
msgid "Sublines"
msgstr "Sous-titres"

#: acf-translate.php:2466 acf-translate.php:2518
msgid "Add Subline"
msgstr "Ajouter un sous-titre"

#: acf-translate.php:2470
msgid "Green Subline"
msgstr "Sous-titre vert"

#: acf-translate.php:2522
msgid "White Subline"
msgstr "Sous-titre blanc"

#: acf-translate.php:2550
msgid "Campaign Summary"
msgstr "Résumé de la campagne"

#: acf-translate.php:2554
msgid "This refers to the upper left box below the image. Add a brief description of the campaign."
msgstr "Ceci ce réfère à l'encadré en haut à gauche, en dessous de l'image. Merci d'insérer une brève description de la campagne."

#: acf-translate.php:2578
msgid "This is the main title. Keep it as short as possible!"
msgstr "Ceci est le titre principal. Il doit être aussi court que possible."

#: acf-translate.php:2598
msgid "Write a brief teaser to attract the readers interest. Keept it short (200 to 400 characters)."
msgstr "Rédige une brève accroche (teaser) pour attirer l'attention de la lectrice / du lecteur. Sois concis (200 à 400 caractères)."

#: acf-translate.php:2614
msgid "Read more button"
msgstr "Bouton «Poursuivre la lecture»"

#: acf-translate.php:2618
msgid "Link the main page of this campaign and set an accurate \"read more\" text for the link button."
msgstr "Crée un lien vers la page principale de cette campagne et définis un texte adapté pour le lien-bouton « poursuivre la lecture »."

#: acf-translate.php:2632
msgid "Call to Action"
msgstr "Appel à agir"

#: acf-translate.php:2636
msgid "This refers to the second box, the darker one. Use it to call for action."
msgstr "Ceci se réfère au deuxième encadré, plus foncé. Utilise-le pour lancer un appel à agir."

#: acf-translate.php:2660
msgid "Use an encouraging title, like 'Let me be part of the success'."
msgstr "Choisis un titre encourageant, comme «Je veux contribuer à la réussite de cette campagne.»."

#: acf-translate.php:2676 lib/form/acf/form-details.php:793
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: acf-translate.php:2680
msgid "Tell the visiter briefly, what the form does. Example: Stay updated, subscribe to our newsletter; make a change, become a member; sign the petition"
msgstr "Informe brièvement le lecteur / la lectrice de la finalité du formulaire : S'abonner à une lettre d'information pour rester au courant / Devenir membre pour changer les choses / Signer une pétition."

#: acf-translate.php:2696
msgid "Action Type"
msgstr "Type d'action"

#: acf-translate.php:2710
msgid "Action Button"
msgstr "Bouton Action"

#: acf-translate.php:2711
msgid "Link Button"
msgstr "lien-bouton"

#: acf-translate.php:2720
msgid "Call to Action (Form)"
msgstr "Appel à agir (formulaire)"

#: acf-translate.php:2724
msgid "Displays directly the form with the call to action."
msgstr "Affiche directement le formulaire avec l'appel à agir"

#: acf-translate.php:2751
msgid "Call to Action (Button)"
msgstr "Appel à agir (bouton)"

#: acf-translate.php:2755
msgid "Displays the link to your action page as a magenta button."
msgstr "Affiche le lien vers ta page Action sous la forme d'un bouton magenta"

#: acf-translate.php:2775
msgid "Call to Action (Link Button)"
msgstr "Appel à agir (lien-bouton)"

#: acf-translate.php:2779
msgid "Displays the link to further reading as link button (the green one with >)."
msgstr "Affiche le lien pour poursuivre la lecture en tant que lien-bouton (il s'agit du bouton vert avec la flèche >)."

#: acf-translate.php:2830
msgid "[Template]In Short"
msgstr "[Modèle]En bref"

#: acf-translate.php:2846
msgid "This is for visitors that don't want to read a lot.\n\n"
"Provide the key facts, preferably in bullet points and add the main call to action below."
msgstr "Ce texte s'adresse aux visiteurs/visiteuses pressé/es. Attire l'attention sur les principaux facteurs, idéalement sous la forme d'une liste à puces."

#: acf-translate.php:2878
msgid "Add a brief description. Then add a call to action."
msgstr "Insère tout d'abord une brève description, puis un appel à agir."

#: acf-translate.php:2899
msgid "Use bullet points, if possible."
msgstr "Utilise une liste à puces si possible."

#: acf-translate.php:2951
msgid "Add In Short Content Block"
msgstr "Ajouter un bloc de contenu «En bref»"

#: acf-translate.php:2979
msgid "[Template]Latest Press Release"
msgstr "[Modèle]Dernier communiqué de presse"

#: acf-translate.php:2995
msgid "Display the latest press release (as long as it is published under the category you set below). Posts where the flag 'Show on front page' is set to false will be excluded.\n\n"
"If the press release contains a quote block, the quote will be displayed. Else the lead is shown."
msgstr "Affiche le dernier communiqué de presse (à condition qu'il ait été publié dans la catégorie définie ci-dessous). Les articles dont l'option «Afficher sur la page d'accueil» a été désactivée ne sont pas affichées.\n\n"
"Si le communiqué de presse contient un bloc «citation», c'est celui-ci qui sera affiché. Autrement, ce sera l'accroche."

#: acf-translate.php:3029
msgid "Select the category of your press releases."
msgstr "Choisis la catégorie des communiqués de presse"

#: acf-translate.php:3070
msgid "[Template]Link Lists"
msgstr "[Modèle]Liste de liens"

#: acf-translate.php:3086
msgid "Use link list blocks to provide some additional information, the reader could be interested in. \n\n"
"A good first starting point would be a <i>manual link list</i> block that lists documents where the reader can dig deeper, like the debate in parliament etc. A second cool block <i>(auto link list)</i> could be the latest posts of the same category or with the same tag."
msgstr "Utilise des listes de liens pour rendre disponibles des informations supplémentaires qui pourraient intéresser les lecteurs/trices.\n\n"
"Une <i>liste de liens manuels</i> énumérant les documents avec lesquels les lecteurs/trices peuvent approfondir un sujet serait un bon point de départ. Elle peut par exemple contenir un renvoi vers le débat au parlement.\n"
"Un autre bloc utile <i>(liste de liens automatique)</i> pourrait contenir les publications les plus récentes de la même catégorie ou avec la même étiquette."

#: acf-translate.php:3098
msgid "Example: 'You might also be interested in' or ' Related content'"
msgstr "Exemple : «Cela pourrait également t'intéresser» ou «Informations supplémentaires»"

#: acf-translate.php:3114
msgid "Link List Blocks"
msgstr "Blocs de listes de liens"

#: acf-translate.php:3130
msgid "Manual Link List (Static)"
msgstr "Liste de liens manuels (statiques)"

#: acf-translate.php:3147
msgid "Show a manually curated list of links. Links you add using this block will stay as you added them (static)."
msgstr "Montre une liste de liens sélectionnés. Ces liens resteront tels que tu les ajoutes (statiques)."

#: acf-translate.php:3175
msgid "Linked Content"
msgstr "Contenu mis en lien"

#: acf-translate.php:3179
msgid "Add up to four links to posts, pages, events or external links."
msgstr "Ajoute jusqu'à quatre liens vers des articles, des pages ou des évènements, ou des liens externes."

#: acf-translate.php:3217
msgid "Single Post / Page / Event"
msgstr "Article / page / évènement unique"

#: acf-translate.php:3222
msgid "Post / Page / Event"
msgstr "Article / page / évènement"

#: acf-translate.php:3261
msgid "Auto Link List (Dynamic)"
msgstr "Liste de liens automatique (dynamique)"

#: acf-translate.php:3266
msgid "Show Teaser"
msgstr "Afficher l'accroche (teaser)"

#: acf-translate.php:3270
msgid "If true, the teaser of every content element is shown. This block will then span the whole content area (both columns)."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, l'accroche (teaser) de chaque élément de contenu est affiché. Ce bloc occupe toute la largeur (les deux colonnes)."

#: acf-translate.php:3286
msgid "Filter criteria"
msgstr "Critères du filtre"

#: acf-translate.php:3290
msgid "The latest content that matches <strong>all</strong> of the selected categories and <strong>at least one</strong> of the selected tags will be displayed.<br><br>\n\n"
"If <strong>no tags</strong> are selected, content matching all of the categories will be displayed. If <strong>no categories</strong> are selected, all content matching any of the tags will be displayed."
msgstr "Le contenu affiché est le contenu le plus récent qui correspond à <strong>toutes</strong> les catégories et <strong>au moins à un</strong> mot-clé.<br><br>\n\n"
"Si <strong>aucun</strong> mot-clé n'est sélectionné, tout contenu correspondant à toutes les catégories sera affiché. Si <strong>aucune catégorie</strong> n'est sélectionnée, tout contenu correspondant à au moins un mot-clé sera affiché."

#: acf-translate.php:3304
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: acf-translate.php:3308
msgid "Content is displayed if <strong>all categories match</strong>."
msgstr "Le contenu qui <strong>correspond à toutes les catégories</strong> est affiché."

#: acf-translate.php:3327
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: acf-translate.php:3331
msgid "Content is displayed if <strong>at lease one tag matches</strong>."
msgstr "Le contenu qui <strong>correspond à au moins un mot-clé</strong> est affiché."

#: acf-translate.php:3364
msgid "Display the latest four posts, events or pages that meet the given filter criteria. \n\n"
"This list will automatically be updated if any new content meets the filter criteria (dynamic)."
msgstr "Affiche les quatre dernièrs articles, évènements ou pages correspondant aux critères de filtrage sélectionnés.\n\n"
"Cette liste est mise à jour automatiquementn lorsqu'un nouveau contenu correspondant aux critères de filtrage est mis en ligne (liste dynamique)."

#: acf-translate.php:3397
msgid "Add Link List Block"
msgstr "Ajouter un bloc de listes de liens"

#: acf-translate.php:3425
msgid "[Template]Map"
msgstr "[Modèle]carte"

#: acf-translate.php:3429
msgid "About this Block – Advanced !"
msgstr "Au sujet de ce bloc – ça se corse !"

#: acf-translate.php:3441
msgid "This is an advanced block. You'll need to know the fundamentals of SVG to use it. It can be used to display a map of your region with a nice popup for every region if it is clicked. As well as an engaging text to become a member."
msgstr "Ce bloc est destiné aux utilisateurs / utilisatrices avancé/es. Des connaissances de bases en SVG (graphiques vectoriels adaptables) sont nécessaires pour le configurer. Ce bloc permet de créer une carte qui affiche, chaque fois que l'on clique sur une région, une magnifique fenêtre surgissante et un texte motivant le lecteur ou la lectrice à devenir membre."

#: acf-translate.php:3447
msgid "Map SVG"
msgstr "SVG carte"

#: acf-translate.php:3451
msgid "Copy the SVG in here. Make sure the regions have the '.map-item' class and the id matches the id of the data."
msgstr "Insère le SVG ici. Assure-toi que les régions disposent de la classe '.map-item' et que l'ID corresponde à l'ID des données."

#: acf-translate.php:3466
msgid "Map Data"
msgstr "Données de la carte"

#: acf-translate.php:3490
msgid "This is used in the dropdown of the mobile version."
msgstr "Cet élément est utilisé dans la liste déroulate de la version mobile."

#: acf-translate.php:3507 lib/form/include/SubmissionExport.php:175
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: acf-translate.php:3511
msgid "This must match the id in the svg."
msgstr "L'ID doit correspondre à l'iD dans le SVG."

#: acf-translate.php:3528
msgid "Dialog Content"
msgstr "Contenu de la fenêtre surgissante"

#: acf-translate.php:3532
msgid "The content block will be separated by margin and a slight line."
msgstr "Le bloc de contenu sera séparé par une marge et une ligne fine."

#: acf-translate.php:3544
msgid "Add Content"
msgstr "Ajouter du contenu"

#: acf-translate.php:3598
msgid "[Template]Map Block"
msgstr "[Modèle] Bloc «carte»"

#: acf-translate.php:3686
msgid "Full Width (hidden)"
msgstr "Utiliser toute la largeur (caché)"

#: acf-translate.php:3717 acf-translate.php:5936 acf-translate.php:5941
msgid "Map Block"
msgstr "Bloc «cartes»"

#: acf-translate.php:3721
msgid "Select the block with the map."
msgstr "Sélectionne le bloc avec la carte."

#: acf-translate.php:3762
msgid "[Template]Person"
msgstr "[Modèle]Personne"

#: acf-translate.php:3770
msgid "Select a person. Its name, photo and contact details will be displayed."
msgstr "Choisis une personne. Son nom, sa photo et ses coordonnées seront affichées."

#: acf-translate.php:3789
msgid "Names supplement"
msgstr "Complément de nom"

#: acf-translate.php:3793
msgid "Displayed next to the name. Use it to mark the city, year of birth etc. or leave it blank."
msgstr "Cet élément sera affiché à côté du nom. Utilise-le pour indiquer la commune, la date de naissance ou une autre information, ou laisse-le vide."

#: acf-translate.php:3809 acf-translate.php:4543 acf-translate.php:6477
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: acf-translate.php:3813
msgid "Max 280 characters."
msgstr "Max. 280 caractères"

#: acf-translate.php:3829
msgid "Additional Info"
msgstr "Informations supplémentaires"

#: acf-translate.php:3871
msgid "[Template]Position"
msgstr "[Modèle]Position"

#: acf-translate.php:3875
msgid "Position Block Title"
msgstr "Titre du bloc «position»"

#: acf-translate.php:3895 acf-translate.php:3915 acf-translate.php:4049
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: acf-translate.php:3911
msgid "Add Position"
msgstr "Ajouter une position"

#: acf-translate.php:3919
msgid "Keep it very short, use just a few keywords. Max 120 characters."
msgstr "Sois très bref: contente-toi de quelques mots-clés. Max. 120 caractères"

#: acf-translate.php:3939
msgid "Read More Button Target"
msgstr "Destination du bouton «Poursuivre la lecture»"

#: acf-translate.php:3985
msgid "[Template]Positions"
msgstr "[Modèle]Positions"

#: acf-translate.php:4001
msgid "Use this block to display a teaser of your political positions. Make sure you link a page, that will further detail your position."
msgstr "Utilise ce bloc pour afficher une accroche (teaser) des positions politiques. Assure-toi de mettre en lien une page qui présente ces positions de manière plus détaillée."

#: acf-translate.php:4029
msgid "Positions Group"
msgstr "Groupe «positions»"

#: acf-translate.php:4045
msgid "Add Position Block"
msgstr "Ajouter un groupe «positions»"

#: acf-translate.php:4079
msgid "If full width is set to yes, the block will span the whole page (both columns) else it will only take the place of a single column block."
msgstr "Si l'option <i>«Utiliser toute la longueur»</i> est activée (case <i>«oui»</i> cochée), le bloc occupera toute la place (deux colonnes). Autrement, il s'affichera sur la largeur d'une seule colonne."

#: acf-translate.php:4130
msgid "[Template]Post selector"
msgstr "[Modèle]Sélectionner un article"

#: acf-translate.php:4134
msgid "Post Selection Mode"
msgstr "mode de sélection"

#: acf-translate.php:4138
msgid "Choose 'Manual' to select the post or page that should be displayed. 'Automatic' will display the latest post of the given category."
msgstr "Sélectionne « manuel » pour choisir toi-même l'article ou la page, « automatique » fera apparaître le dernièr article de la catégorie indiquée."

#: acf-translate.php:4147 acf-translate.php:4395
msgid "Manual"
msgstr "manuel"

#: acf-translate.php:4148
msgid "Automatic (latest)"
msgstr "automatiquement (les plus récentes)"

#: acf-translate.php:4158 acf-translate.php:4629 acf-translate.php:5205
msgid "Post"
msgstr "Article"

#: acf-translate.php:4162
msgid "Select the post to display. The teaser and the image of the post, will be displayed."
msgstr "Sélectionne l'article à afficher. L'accroche (teaser) et l'image de l'article seront affichées."

#: acf-translate.php:4195
msgid "Select the category of which the lasted post should be displayed. The teaser and the image of the post, will be shown."
msgstr "Choisis la catégorie pour laquelle tu veux afficher les articles les plus récentes. L'accroche et l'image de l'article apparaîtront."

#: acf-translate.php:4245
msgid "[Template]Progress Bar"
msgstr "[modèle]barre de progression"

#: acf-translate.php:4261
msgid "Shows a progress meter. This is particularly useful for petitions."
msgstr "Affiche un indicateur de progression. C'est particulièrement utile pour les pétitions."

#: acf-translate.php:4267
msgid "Datasource"
msgstr "source des données"

#: acf-translate.php:4271
msgid "If form is selected, the number of form submissions will be displayed. Enter manually let's you specify the number displayed in a input field here."
msgstr "Si tu choisis \"formulaire\", le nombre de réponses s'affiche. La saisie manuelle te permet d'en spécifier le nombre affiché dans un champ ici."

#: acf-translate.php:4281
msgid "Enter manually"
msgstr "saisie manuelle"

#: acf-translate.php:4294
msgid "The progress meter will display the number of submissions."
msgstr "L'indicateur de progression affiche le nombre de réponses."

#: acf-translate.php:4321
msgid "Submissions to add"
msgstr "réponses à ajouter"

#: acf-translate.php:4325
msgid "Sometimes you do also have another datasource you want to add or you just don't want to start with zero. <strong>Specify the number you want to add to the total of submissions.</strong>"
msgstr "Il existe parfois une autre source de données que tu aimerais ajouter ou tu ne veux simplement pas commencer à zéro. <strong>Indique un chiffre que tu souhaites ajouter à la somme des réponses.</strong>"

#: acf-translate.php:4351
msgid "Current progress"
msgstr "état actuel"

#: acf-translate.php:4381
msgid "Goal"
msgstr "objectif"

#: acf-translate.php:4385
msgid "Specifies the maximum value (at which value the progress bar reaches the end). You may either set the goal manually or, if you choose adaptive, the goal will increase automatically with the current progress. The algorithm chooses the goal so that the progress bar reaches the right halve and the goal is a nice number (however, the goal never goes below ten)."
msgstr "Indique une valeur maximale (qui marquera la fin de la barre de progression). Tu peux définir l'objectif manuellement ou de manière adaptative, pour que l'objectif augmente au fur et à mesure de la progression. L'algorithme sélectionne un objectif de manière à ce que la barre de progression soit dans la moitié droite et que l'objectif soit un beau chiffre (l'objectif n'est jamais inférieur à 10)."

#: acf-translate.php:4394
msgid "Adaptive"
msgstr "avec légende"

#: acf-translate.php:4404
msgid "Goal Value"
msgstr "valeur cible"

#: acf-translate.php:4434
msgid "Legend (optional)"
msgstr "légende (optionnel)"

#: acf-translate.php:4438
msgid "If specified, a legend is shown above the progress bar. You can use the following placeholders: <code>{{current}}</code>, <code>{{goal}}</code>\n\n"
"Example: {{current}} have signed. Can we reach {{goal}}?"
msgstr "Si renseigné, une légende s'affiche au-dessus de la barre de progression. Tu peux utiliser la variable suivante: <code>{{current}}</code>, <code>{{goal}}</code>\n\n"
"Exemple: {{current}} ont signé. Pouvons-nous arriver à {{goal}}?"

#: acf-translate.php:4478
msgid "[Template]Quote"
msgstr "[Modèle]Citation"

#: acf-translate.php:4494
msgid "Displays a nicely formatted quote of any person you added in your people section. The image will automatically be pulled from the persons record."
msgstr "Affiche une citation avec un formatage professionnel d'une personne que tu as ajoutée dans la rubrique «Personnes»."

#: acf-translate.php:4504
msgid "Max 280 character."
msgstr "Max. 280 caractères"

#: acf-translate.php:4524
msgid "Select a person defined in the 'Peoples' menu. The name and the image of this person will be used to display the quote."
msgstr "Choisis une personne qui a été définie dans la rubrique «Personnes». Le nom et la photo de cette personne seront affichés avec la citation."

#: acf-translate.php:4547
msgid "Example: President of the Greens Uri"
msgstr "Exemple: Présidente des Verts du canton d'Uri"

#: acf-translate.php:4585
msgid "[Template]Single Post"
msgstr "[Modèle]Article individuelle"

#: acf-translate.php:4601
msgid "Display a teaser of any post or page."
msgstr "Affiche une accroche (teaser) d'un article ou d'une page."

#: acf-translate.php:4633 acf-translate.php:5016
msgid "Select the post to display. The excerpt and the image of the post, will be displayed."
msgstr "Choisis l'article à afficher. L'accroche (teaser) et l'image de l'article seront affichées."

#: acf-translate.php:4651 acf-translate.php:5372 functions.php:151
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: acf-translate.php:4655
msgid "Immediate call to action."
msgstr "Appel à agir immédiatement"

#: acf-translate.php:4667
msgid "Call to Action Link"
msgstr "Lien vers l'appel à agir"

#: acf-translate.php:4671
msgid "Add anchor link to the call to action form."
msgstr "Ajoute une ancre (lien interne à la page) vers le formulaire de l'appel à agir."

#: acf-translate.php:4684
msgid "Call to Action Button Text"
msgstr "Texte du bouton de l'appel à agir"

#: acf-translate.php:4711
msgid "Call to Action Description"
msgstr "Description de l'appel à agir"

#: acf-translate.php:4715
msgid "One very short sentence that explains why someone should click the call to action. Example: I want to get active against GMO."
msgstr "Une phrase très courte donnant une raison de cliquer sur l'appel à agir. Exemple: Je veux me mobiliser contre les OGM."

#: acf-translate.php:4762
msgid "[Template]Teaser"
msgstr "[Modèle]Accroche (teaser)"

#: acf-translate.php:4770
msgid "<strong>The first 280 characters</strong> will be used as preview text on the front page, archive pages and for search results."
msgstr "Les <strong>280 premiers caractères</strong> sont affichés en tant qu'aperçu sur la page d'accueil, dans les pages d'archivage ainsi que dans les résultats d'une recherche."

#: acf-translate.php:4786
msgid "Use for preview only (hide on page)"
msgstr "Afficher uniquement en tant qu'aperçu (masquer sur cette page)"

#: acf-translate.php:4798
msgid "If yes, the teaser will only be shown as preview text but not on the page itself."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, l'accroche (teaser) ne sera affichée qu'en tant qu'aperçu, mais pas sur la page elle-même."

#: acf-translate.php:4828
msgid "[Template]Testimonials"
msgstr "[Modèle]Témoignages"

#: acf-translate.php:4844
msgid "Display some fancy testimonials. Make sure you add the testimonials with the corresponding <strong>category</strong> in the peoples section."
msgstr "Affiche des témoignages\n"
"Vérifie que les témoignages figurent dans la même <strong>category</strong> dans la rubrique «Personnes»."

#: acf-translate.php:4896
msgid "Select the testimonials to display by its category."
msgstr "Choisis les témoignages à afficher en fonction de leur catégorie."

#: acf-translate.php:4915
msgid "Layout (hidden)"
msgstr "maquette (masquée)"

#: acf-translate.php:4968
msgid "[Template]Two Posts"
msgstr "[Modèle]Deux articles"

#: acf-translate.php:4984
msgid "Displays two teasers of any post or page."
msgstr "Affiche deux accroches (teaser) d'un article ou d'une page"

#: acf-translate.php:5012
msgid "Post 1"
msgstr "Article n° 1"

#: acf-translate.php:5034
msgid "Post 2"
msgstr "Article n° 2"

#: acf-translate.php:5078
msgid "[Template]Vote Recommendations"
msgstr "[Modèle]Recommandations de vote"

#: acf-translate.php:5094
msgid "Displays voting recommendations."
msgstr "Montre les recommandations de vote"

#: acf-translate.php:5122
msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"

#: acf-translate.php:5138
msgid "Add recommendation"
msgstr "Ajouter une recommandation"

#: acf-translate.php:5142
msgid "Recommendation Link"
msgstr "Lien de la recommandation"

#: acf-translate.php:5146
msgid "Where visitors can read more about this bill."
msgstr "Où les lectrices / lecteurs peuvent trouver davantages d'informations sur cet objet"

#: acf-translate.php:5172
msgid "External (URL)"
msgstr "Externe (URL)"

#: acf-translate.php:5229
msgid "Title Overwrite (optional)"
msgstr "Écraser le titre (facultatif)"

#: acf-translate.php:5233
msgid "Leave blank, to use the posts title."
msgstr "Laisser vide pour utiliser le titre de l'article"

#: acf-translate.php:5251
msgid "External Link (URL)"
msgstr "Lien externe (URL)"

#: acf-translate.php:5337
msgid "Recommendation"
msgstr "Recommandation"

#: acf-translate.php:5341
msgid "What do you recommend to vote?"
msgstr "Quelle est ta recommandation pour cette votation?"

#: acf-translate.php:5350
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: acf-translate.php:5351
msgid "No"
msgstr "Non"

#: acf-translate.php:5352
msgid "&mdash;"
msgstr "&mdash;"

#: acf-translate.php:5353
msgid "Free Vote"
msgstr "liberté de vote"

#: acf-translate.php:5354
msgid "Blank Vote"
msgstr "blanc"

#: acf-translate.php:5355
msgid "Initiative"
msgstr "Initiative"

#: acf-translate.php:5356
msgid "Counter Project"
msgstr "Contreprojet"

#: acf-translate.php:5376
msgid "Only displayed, if link is set."
msgstr "N'est affiché que si un lien a été défini."

#: acf-translate.php:5388
msgid "All Votations Link"
msgstr "Tous les liens vers les votations"

#: acf-translate.php:5392
msgid "Page with link to all vote recommendations (national, cantonal, community)."
msgstr "Page avec liens vers toutes les recommandations de vote (niveaux national, cantonal et municipal)"

#: acf-translate.php:5411
msgid "Link Text"
msgstr "Texte du lien"

#: acf-translate.php:5461 lib/post-types/BlockType.php:13
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#: acf-translate.php:5481
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: acf-translate.php:5543
msgid "Add Block"
msgstr "Ajouter un bloc"

#: acf-translate.php:5585
msgid "Event Description"
msgstr "Description de l'évènement"

#: acf-translate.php:5593
msgid "Displayed in the teaser only."
msgstr "Est affiché uniquement dans l'accroche (teaser)"

#: acf-translate.php:5670
msgid "Front page"
msgstr "Page d'accueil"

#: acf-translate.php:5674
msgid "Main Campaign"
msgstr "Campagne principale"

#: acf-translate.php:5696
msgid "Content Blocks"
msgstr "Blocs de contenu"

#: acf-translate.php:5712
msgid "Vote Recommendations"
msgstr "Recommandations de vote"

#: acf-translate.php:5717
msgid "Vote Recommendation"
msgstr "Recommandation de vote"

#: acf-translate.php:5744
msgid "Single Post / Page Teaser"
msgstr "Accroche (teaser) individuelle"

#: acf-translate.php:5749 acf-translate.php:7114
msgid "Post / Page"
msgstr "Article / page"

#: acf-translate.php:5776
msgid "Double Post / Page Teaser"
msgstr "Accroche (teaser) pour deux éléments (pages et/ou articles)"

#: acf-translate.php:5781
msgid "Two Posts / Pages"
msgstr "Deux articles / pages"

#: acf-translate.php:5808 acf-translate.php:5813
msgid "Latest Press Release"
msgstr "Communiqué de presse le plus récent"

#: acf-translate.php:5840 acf-translate.php:5845 archive-tribe_events.php:22
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: acf-translate.php:5872 acf-translate.php:5877
msgid "Positions"
msgstr "Positions"

#: acf-translate.php:6043
msgid "Page Template Front Page"
msgstr "modèle de page d'accueil"

#: acf-translate.php:6107
msgid "Full Name"
msgstr "Nom et prénom"

#: acf-translate.php:6127
msgid "Portrait Photo"
msgstr "Photo (portrait)"

#: acf-translate.php:6152 lib/widgets/ContactWidget.php:25
#: lib/widgets/ContactWidget.php:31
msgid "Contact"
msgstr "Coordonnées"

#: acf-translate.php:6168 acf-translate.php:6173 lib/form/acf/input.php:43
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: acf-translate.php:6197 acf-translate.php:6202 lib/form/acf/input.php:44
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: acf-translate.php:6227 acf-translate.php:6232
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: acf-translate.php:6259
msgid "Twitter Name"
msgstr "Pseudo Twitter"

#: acf-translate.php:6263 acf-translate.php:6320 acf-translate.php:6350
#: acf-translate.php:6380 acf-translate.php:6410
msgid "Use @name"
msgstr "Utilise @nomd'utilisateur"

#: acf-translate.php:6293
msgid "Use the URL to the profile or page"
msgstr "Utilise l'URL du profil ou de la page "

#: acf-translate.php:6316
msgid "Bluesky Name"
msgstr "Nom Bluesky"

#: acf-translate.php:6346
msgid "Tiktok Name"
msgstr "Nom Tiktok"

#: acf-translate.php:6376
msgid "Instagram Name"
msgstr "Pseudo Instagram"

#: acf-translate.php:6406
msgid "Threads Name"
msgstr "Nom Threads"

#: acf-translate.php:6429
msgid "Add Contact"
msgstr "Ajouter des coordonnées"

#: acf-translate.php:6439
msgid "Displayed by the testimonials block (≠ quote block)."
msgstr "Sera affiché par le bloc «témoignage» (≠ bloc «citation»)."

#: acf-translate.php:6451
msgid "Add Testimonial"
msgstr "Ajouter un témoignage"

#: acf-translate.php:6459
msgid "Max 280 characters"
msgstr "Max. 280 caractères"

#: acf-translate.php:6481
msgid "Optional. Example: President Greens Fribourg, Business owner"
msgstr "Facultatif. Exemple: Présidente des Verts du canton d'Argovie, entrepreneuse"

#: acf-translate.php:6498 lib/post-types/PeopleType.php:50
msgid "Testimonial Category"
msgstr "Catégorie de témoignage"

#: acf-translate.php:6502
msgid "To present testimonials you will have to select the testimonials by category, so <strong>assign the same category to all testimonials you want to display in the same collection</strong>."
msgstr "Pour afficher des témoignages, tu dois les choisir dans une catégorie. Par conséquent, il est nécessaire d'<strong>attribuer la même catégorie à tous les témoignages devant être affichés dans la même collection</strong>."

#. Template Name of the plugin/theme
#: acf-translate.php:6561
msgid "Press Release"
msgstr "Communiqué de presse"

#: acf-translate.php:6565 acf-translate.php:7072
msgid "Lead"
msgstr "Chapeau"

#: acf-translate.php:6587 acf-translate.php:6763 acf-translate.php:6954
#: acf-translate.php:7094
msgid "Main Content"
msgstr "Contenu principal"

#: acf-translate.php:6627 acf-translate.php:6828
msgid "Link Lists"
msgstr "Listes de liens"

#: acf-translate.php:6643 acf-translate.php:6844
#: lib/widgets/LinkListWidget.php:23
msgid "Link List"
msgstr "Liste de liens"

#: acf-translate.php:6667
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: acf-translate.php:6683
msgid "Show on front page"
msgstr "Afficher sur la page d'accueil"

#: acf-translate.php:6687
msgid "Set this to false, to hide it from the 'Latest Press Release' block on the front page."
msgstr "Désactiver cette option pour éviter l'affichage de cet élément dans le bloc <i>Communiqués de presse les plus récents</i> sur la page d'accueil."

#: acf-translate.php:6737
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: acf-translate.php:6779 acf-translate.php:6970
msgid "Header Image"
msgstr "Image du titre"

#. Template Name of the plugin/theme
#: acf-translate.php:6928
msgid "Landing Page"
msgstr "page de renvoi"

#: acf-translate.php:7068
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: acf-translate.php:7110
msgid "Add Post / Page"
msgstr "Ajouter un article ou une page"

#: acf-translate.php:7118
msgid "Select the post or page, that should be displayed."
msgstr "Choisis l'article ou la page à afficher."

#: acf-translate.php:7192
msgid "Posts Page"
msgstr "page d'article"

#: acf-translate.php:7255
msgid "Display Share Buttons"
msgstr "Afficher le bouton «Partager»"

#: acf-translate.php:7259
msgid "You can hide the share buttons of this page, by disabling this option."
msgstr "Tu peux masquer les boutons «Partager» sur cette page en désactivant cette option."

#: archive-tribe_events.php:28
msgid "Upcoming events"
msgstr "Évènements à venir"

#: archive-tribe_events.php:33
msgid "Previous events"
msgstr "Archives des évènements"

#: functions.php:103
msgid "Main navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: functions.php:104
msgid "Language navigation"
msgstr "Navigation de langue"

#: functions.php:105
msgid "Footer meta navigation"
msgstr "Méta-navigation dans le pied de page"

#: functions.php:106
msgid "Action button navigation"
msgstr "bouton de la navigation \"action\""

#: functions.php:153
msgid "This is the footer. Use it for your primary calls to action (Button widget), your contact details (Contact widget) and the footer menu (Link list widget)."
msgstr "Voici le pied de page. Utilise-le pour tes principaux appels à agir (gadget logiciel «Bouton»), tes coordonnées (gadget logiciel «Coordonnées») et un menu de navigation (gadget logiciel «Liste de liens»)."

#: lib/admin/acf-option-pages.php:21 lib/admin/acf-option-pages.php:22
msgid "Global Options"
msgstr "Options générales"

#: lib/admin/custom-menu-metabox.php:15 lib/admin/custom-menu-metabox.php:37
msgid "Automatic Agenda"
msgstr "Calendrier automatique"

#: lib/admin/custom-menu-metabox.php:43
msgid "Agenda"
msgstr "Calendrier"

#: lib/admin/custom-menu-metabox.php:52
msgid "Add to Menu"
msgstr "Aujouter au menu"

#: lib/admin/import-handler.php:317
#, php-format
msgid "<strong>WARNING:</strong> There were some shortcodes we couldn't process automatically. %sDownload the list%s of posts to review manually."
msgstr "<strong>AVERTISSEMENT:</strong> Nous avons rencontré des shortcodes que nous n'avons pas pu traiter automatiquement. %sTélécharge la liste%s avec les montants devant être contrôlés."

#: lib/admin/suggest-plugins.php:10
#, php-format
msgid "This theme heavily depends on %sAdvanced Custom Fields Pro%s. You cannot run it without this plugin. Install it now (we haven't bundled it, because it's a premium plugin)."
msgstr "Ce thème dépend fortement de l'extension (plugin) %sAdvanced Custom Fields Pro%s, sans lequel il ne peut pas fonctionner. Installe l'extension maintenant (nous ne l'avons pas intégrée par défaut, car il s'agit d'une extension premium)."

#: lib/admin/suggest-plugins.php:26
#, php-format
msgid "The WordPress' search is very limited and searches titles only. We therefore suggest installing the %sSearchWP%s."
msgstr "La recherche proposée par WordPress est très limitée et ne s'étend qu'aux titres. Nous recommandons par conséquent l'installation de %sSearchWP%s."

#: lib/controllers/navigation.php:77
#, php-format
msgctxt "Example: 21.03.2018: Delegiertenversammlung"
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"

#: lib/controllers/navigation.php:144
msgctxt "short date format"
msgid "y-m-d"
msgstr "d.m.y"

#: lib/customizer/Branding.php:30
msgid "Show tagline"
msgstr "Afficher slogan (tagline)"

#: lib/customizer/Branding.php:31
msgid "If checked, the green bar on top is shown, the first time someone visits the page."
msgstr "Si cette case est cochée, la barre verte en haut de la page s'affiche la première fois que quelqu'un visite le site."

#: lib/customizer/Logo.php:47
msgid "Logo (light variant)"
msgstr "Logo (version claire)"

#: lib/customizer/Logo.php:48
msgctxt "'This' refers to the logo"
msgid "This is used in the green bar above the menu."
msgstr "Il sera utilisé dans la barre verte au-dessus de la barre de menu."

#: lib/customizer/Logo.php:64
msgid "Logo (dark variant)"
msgstr "Logo (version sombre)"

#: lib/customizer/Logo.php:65
msgctxt "'This' refers to the logo"
msgid "This is used in the menubar."
msgstr "Il sera utilisé dans la barre de menu"

#: lib/form/acf/form-details.php:11
msgid "Form fields"
msgstr "Champs du formulaire"

#: lib/form/acf/form-details.php:38
msgid "Define the input fields."
msgstr "Définis les champs du formulaire."

#: lib/form/acf/form-details.php:59
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: lib/form/acf/form-details.php:63
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: lib/form/acf/form-details.php:100
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: lib/form/acf/form-details.php:116
msgid "DOM id"
msgstr "DOM id"

#: lib/form/acf/form-details.php:119
msgid "Id in the HTML markup"
msgstr "ID dans le balisage HTML"

#: lib/form/acf/form-details.php:135
msgid "DOM Class"
msgstr "Classe DOM"

#: lib/form/acf/form-details.php:138
msgid "Class in the HTML markup (appended)"
msgstr "Classe dans le balisage HTML (ajoutée)"

#: lib/form/acf/form-details.php:154
msgid "Field slug"
msgstr "Champ slug"

#: lib/form/acf/form-details.php:157
msgid "Read Only. Hacky field to get the slug."
msgstr "Lecture seule. Champ pour le joker (hacky slug)."

#: lib/form/acf/form-details.php:173 lib/form/acf/settings.php:175
msgid "Webling"
msgstr "Webling"

#: lib/form/acf/form-details.php:189
msgid "Webling Field"
msgstr "Champ Webling"

#: lib/form/acf/form-details.php:192
msgid "Select the field in Webling that matches this field."
msgstr "Sélectionne le champ de Webling qui correspond à ce champ."

#: lib/form/acf/form-details.php:276 lib/form/acf/form-details.php:301
#: lib/form/acf/input.php:139
msgid "Important Note"
msgstr "Remarque importante"

#: lib/form/acf/form-details.php:295
msgid "You must select the field type <em>Greeting (CRM)</em> (in the tab <em>standard</em>) for this field to work! Please follow also the note in the <em>standard</em> tab."
msgstr "Sélectionne un type de champ <em>Appel (GRC)</em> (dans l'onglet <em>Standard</em>) pour que ce champ fonctionne ! Merci de tenir compte également de la remarque dans l'onglet <em>Standard</em>."

#: lib/form/acf/form-details.php:418
msgid "You must select the field type <em>Subscription (CRM)</em> (in the tab <em>standard</em>) for this field to work!"
msgstr "Sélectionne le type de champ <em>Abonnement (GRC)</em> (dans l'onglet <em>Standard</em>) pour que le champ fonctionne !"

#: lib/form/acf/form-details.php:424
msgid "Webling Choices"
msgstr "Options Webling"

#: lib/form/acf/form-details.php:427
msgid "Enter the exact corresponding options in Webling in the same order."
msgstr "Saisis exactement les options prévues par Webling en respectant strictement leur ordre."

#: lib/form/acf/form-details.php:492
msgid "Insertion Mode"
msgstr "Mode insertion"

#: lib/form/acf/form-details.php:495
msgid "<strong>Warning</strong>: Selecting the wrong mode results in data loss!\n"
"<br><br>\n"
"Select replace for single value fields like the address line and append for multi value fields like the interests field or a note field."
msgstr "<strong>Avertissement</strong>: Si le mode sélectionné n'est pas le bon, des données seront perdues !\n"
"<br><br>\n"
"Sélectionne le mode Remplacement pour des champs à valeur unique (p. ex. le champ Adresse) et le mode Insertion pour les champs pouvant contenir plusieurs valeurs (p. ex. le champ Intérêts ou un champ Commentaires)."

#: lib/form/acf/form-details.php:589
msgid "Add if empty"
msgstr "Ajouter si vide"

#: lib/form/acf/form-details.php:590
msgid "Add if new"
msgstr "Ajouter si nouveau"

#: lib/form/acf/form-details.php:591
msgid "Append"
msgstr "Ajouter"

#: lib/form/acf/form-details.php:592
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: lib/form/acf/form-details.php:604
msgid "Hidden Field"
msgstr "Champ masqué"

#: lib/form/acf/form-details.php:607
msgid "Use this option to add a value to every persons record that submits this form."
msgstr "Utilise cette option pour ajouter une valeur individuelle pour chaque personne remplissant le formulaire"

#: lib/form/acf/form-details.php:623
msgid "Hide this field from the website visitor"
msgstr "Masquer ce champ pour les visiteurs/visiteuses du site"

#: lib/form/acf/form-details.php:631 lib/form/acf/form-details.php:674
msgid "Field Value"
msgstr "Valeur du champ"

#: lib/form/acf/form-details.php:634
msgid "Make sure this value is accepted by Webling.\n"
"<br><br>\n"
"Example greetings field: Only the greetings that can be selected in Webling are accepted values."
msgstr "Assure-toi que cette valeur soit acceptée par Webling.\n"
"<br><br>\n"
"Exemple pour le champ Appel : seuls les appels pouvant être sélectionnés dans Webling sont admissibles."

#: lib/form/acf/form-details.php:677
msgid "Make sure the values are accepted by Webling. Add one choice per line.\n"
"<br><br>\n"
"Example interest field: Only the interests that can be selected in Webling are accepted values."
msgstr "Assure-toi que cette valeur soit acceptée par Webling.\n"
"Une option par ligne.\n"
"<br><br>\n"
"Exemple pour le champ Intérêts : seuls les intérêts pouvant être sélectionnés dans Webling sont admissibles."

#: lib/form/acf/form-details.php:722
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: lib/form/acf/form-details.php:749
msgid "Configure the submit buttons."
msgstr "Configure les boutons pour envoyer le formulaire."

#: lib/form/acf/form-details.php:755 lib/widgets/ButtonWidget.php:25
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: lib/form/acf/form-details.php:774
msgid "Button Submitting"
msgstr "Bouton pendant l'envoi"

#: lib/form/acf/form-details.php:785
msgid "Sending"
msgstr "Envoi en cours"

#: lib/form/acf/form-details.php:796
msgid "Why someone should fill in this form. Displayed next to the submit button."
msgstr "Donne des raisons pour remplir le formulaire. Est affiché à côté du bouton «Envoyer»."

#: lib/form/acf/form-details.php:813
msgid "After Submit"
msgstr "Après l'envoi"

#: lib/form/acf/form-details.php:829
msgid "Force CRM Sync"
msgstr "Forcer la synchronisation CRM"

#: lib/form/acf/form-details.php:832
msgid "When enabled, form submissions will only sync to CRM and skip direct Mailchimp sync."
msgstr "Lorsque cette option est activée, les soumissions de formulaires ne seront synchronisées qu'avec le CRM et la synchronisation directe avec Mailchimp sera ignorée."

#: lib/form/acf/form-details.php:847
msgid "Success"
msgstr "Réussite"

#: lib/form/acf/form-details.php:850
msgid "What should happen after the form was successfully submitted?"
msgstr "Quelle doit être l'étape suivant l'envoi réussi du formulaire ?"

#: lib/form/acf/form-details.php:874
msgid "Show message (inline)"
msgstr "Afficher un message (même page)"

#: lib/form/acf/form-details.php:875
msgid "Redirect to post / page"
msgstr "rediriger vers un article / une page"

#: lib/form/acf/form-details.php:903
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Merci beaucoup de ton soutien!"

#: lib/form/acf/form-details.php:911
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: lib/form/acf/form-details.php:938
msgid "Redirect to"
msgstr "Transmettre à"

#: lib/form/acf/form-local-settings.php:7
msgid "Mails"
msgstr "Courriels"

#: lib/form/acf/form-local-settings.php:11 lib/form/acf/input.php:51
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: lib/form/acf/form-local-settings.php:27
msgid "Send confirmation"
msgstr "Envoyer une confirmation"

#: lib/form/acf/form-local-settings.php:30
msgid "Mail to the person that filled out this form."
msgstr "Envoi d'un courriel à la personne qui a rempli le formulaire."

#: lib/form/acf/form-local-settings.php:46
#: lib/form/acf/form-local-settings.php:127
msgid "Mail"
msgstr "Courriel"

#: lib/form/acf/form-local-settings.php:92
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: lib/form/acf/form-local-settings.php:108
msgid "Send notification"
msgstr "Envoyer une notification"

#: lib/form/acf/form-local-settings.php:111
msgid "Mail with the form data to an address of your choice."
msgstr "Envoi d'un courriel avec les données du formulaire à une adresse de ton choix"

#: lib/form/acf/form-local-settings.php:150
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: lib/form/acf/form-local-settings.php:153
msgid "This email address will receive notifications when a form is completed."
msgstr "Cette adresse recevra une notification chaque fois qu'un formulaire aura été rempli."

#: lib/form/acf/form-local-settings.php:192
msgid "Sender Settings"
msgstr "Paramètres de l'expéditeur"

#: lib/form/acf/form-local-settings.php:223
msgid "Sender Name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"

#: lib/form/acf/form-local-settings.php:226
msgid "This is the name that will appear as the sender (the e-mail will always be website@yourdomain.tld)."
msgstr "Ce nom sera indiqué comme nom de l'expéditeur (l'adresse sera toujours siteweb@ton-domaine.tld)."

#: lib/form/acf/form-local-settings.php:243
msgid "Reply-To"
msgstr "Répondre à"

#: lib/form/acf/form-local-settings.php:246
msgid "The e-mail, where replies to this mail should be sent to."
msgstr "L'adresse à laquelle les réponses à ce courriel devraient être envoyées."

#: lib/form/acf/input.php:11
msgid "Field Label"
msgstr "Désignation du champ"

#: lib/form/acf/input.php:30
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lib/form/acf/input.php:45
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: lib/form/acf/input.php:46
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: lib/form/acf/input.php:47
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

#: lib/form/acf/input.php:48
msgid "Radio button"
msgstr "Option (un seul choix possible)"

#: lib/form/acf/input.php:49
msgid "Check box"
msgstr "Option (plusieurs choix possibles)"

#: lib/form/acf/input.php:50
msgid "Drop down"
msgstr "Liste déroulante"

#: lib/form/acf/input.php:52
msgid "Special: Subscription (CRM)"
msgstr "Option spéciale : Abonnement (GRC)"

#: lib/form/acf/input.php:53
msgid "Special: Greeting (CRM)"
msgstr "Option spéciale : Appel (GRC)"

#: lib/form/acf/input.php:67
msgid "Confirmation text"
msgstr "Texte de confirmation"

#: lib/form/acf/input.php:92
msgid "Help Text (optional)"
msgstr "Texte d'explication (facultatif)"

#: lib/form/acf/input.php:95
msgid "Displayed below the input field (small)"
msgstr "Sera affiché sous la zone de saisie du texte (en petits caractères)"

#: lib/form/acf/input.php:156
msgid "Please add <em>Hallo</em>, <em>Liebe</em>, <em>Lieber</em> or <em>salut</em>, <em>chère</em>, <em>cher</em>. All other values will be ignored!"
msgstr "Merci d'insérer <em>Hallo</em>, <em>Liebe</em>, <em>Lieber</em> ou <em>Salut</em>, <em>Chère</em>, <em>Cher</em>. Toutes les autres valeurs seront ignorées!"

#: lib/form/acf/input.php:162
msgid "Choices"
msgstr "Choix à proposer"

#: lib/form/acf/input.php:165
msgid "Enter each choice on a new line."
msgstr "Saisir un choix par ligne"

#: lib/form/acf/input.php:210
msgid "Required"
msgstr "Champ requis"

#: lib/form/acf/input.php:213
msgid "Set the field as mandatory"
msgstr "Définir comme champ requis"

#: lib/form/acf/input.php:245
msgid "Uses the full width of the form."
msgstr "Utilise toute la largeur du formulaire."

#: lib/form/acf/input.php:274
msgid "Width %"
msgstr "Largeur %"

#: lib/form/acf/input.php:303
msgid "Min width (optional)"
msgstr "Largeur minimale (facultatif)"

#: lib/form/acf/mail-template.php:23
#, php-format
msgctxt "Placeholders"
msgid "Use the following tags as placeholders in your mail. They will be replaced automatically: %s"
msgstr "Utilise les étiquettes suivantes en tant joker que dans le courriel. Elles seront remplacés automatiquement : %s"

#: lib/form/acf/mail-template.php:30
#, php-format
msgctxt "Placeholder"
msgid "%s shows the url to the page or post, where the form was embedded."
msgstr "%s montre l'URL de la page ou de l'article où le formulaire a été intégré."

#: lib/form/acf/mail-template.php:36
#, php-format
msgctxt "Placeholder"
msgid "For logged in users only: Use the special placeholder %s to link to the complete submission (with all linked forms)."
msgstr "pour l'internaute connecté: utilise la variable %s afin de relier la réponse complète (de tous les formulaires enchainés)."

#: lib/form/acf/mail-template.php:42
#, php-format
msgctxt "Link"
msgid "Advanced: You may use %s in this mail template."
msgstr "Utilisateur/trice avancé/e: tu peux utiliser %s dans ce modèle de courriel"

#: lib/form/acf/mail-template.php:58
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: lib/form/acf/mail-template.php:77
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: lib/form/acf/settings.php:11
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: lib/form/acf/settings.php:27
msgid "Send over SMTP"
msgstr "Envoyer par SMTP"

#: lib/form/acf/settings.php:30
msgid "If yes, send emails using SMTP"
msgstr "Si l'option est sélectionnée, merci d'envoyer les courriels par SMTP."

#: lib/form/acf/settings.php:69
msgid "Server address"
msgstr "Adresse du serveur"

#: lib/form/acf/settings.php:88
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: lib/form/acf/settings.php:109
msgid "Security"
msgstr "sécurité"

#: lib/form/acf/settings.php:122
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: lib/form/acf/settings.php:123
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: lib/form/acf/settings.php:135
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: lib/form/acf/settings.php:154
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: lib/form/acf/settings.php:191
msgid "API Url"
msgstr "Adresse URL de l'API (interface de programmation d’application)"

#: lib/form/acf/settings.php:207
msgid "API Key (Client Secret)"
msgstr "Clé API (Client Secret [clé secrète de l'application cliente])"

#: lib/form/acf/settings.php:226
msgid "Client Id"
msgstr "ID client"

#: lib/form/acf/settings.php:229
msgid "The ID of the oAuth2.0 Client."
msgstr "L'ID du client oAuth2.0"

#: lib/form/acf/settings.php:242
msgid "Group ID (default)"
msgstr "ID de groupe (normal)"

#: lib/form/acf/settings.php:245
msgid "The ID of the group, where <strong>new</strong> member records should be stored in."
msgstr "Désigne le n° d'identification du groupe dans lequel les <strong>nouveaux</strong> jeux de données doivent être enregistrés"

#: lib/form/acf/settings.php:271
msgid "Group ID (possible duplicates)"
msgstr "ID de groupe (éventuels doublons)"

#: lib/form/acf/settings.php:275
msgid "The ID of the group, where <strong>possible duplicate</strong> member records should be stored in."
msgstr "L'ID de groupe, dans lequel des <strong>éventuels doublons</strong> sont enregistré."

#: lib/form/acf/settings.php:276
msgid "If left empty, possible duplicates will be stored in the same group as new member records."
msgstr "Si tu laisses vide, les doubles possibles sont enregistrés dans le même groupe comme de nouvelles entrées."

#: lib/form/admin/ViewSingle.php:15 lib/form/include/SubmissionsTable.php:32
msgid "Submission"
msgstr "Réponses"

#: lib/form/admin/ViewSingle.php:90 lib/form/include/SubmissionExport.php:176
#: lib/form/include/SubmissionsTable.php:107
msgid "Timestamp"
msgstr "Cachet horodaté"

#: lib/form/admin/ViewSingle.php:96 lib/form/include/SubmissionExport.php:177
msgid "Referer"
msgstr "origine"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:161
msgid "List View"
msgstr "Affiche «Liste»"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:162
msgid "Excerpt View"
msgstr "Affichage «Extrait»"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:322
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément n'a été trouvé."

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:444
msgid "Select bulk action"
msgstr "Sélectionner une action multiple"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:446
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions multiples"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:456
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:504
#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:1282
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher les détails"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:566
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:568
msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:581
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:631
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:632
#, php-format
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s commentaire publié"
msgstr[1] "%s commentaires publiés"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:633
#, php-format
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s commentaire en attente"
msgstr[1] "%s commentaires en attente"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:638
#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:650
#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:663
msgid "No comments"
msgstr "Pas de commentaires"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:650
msgid "No approved comments"
msgstr "Pas de commentaires publiés"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:663
msgid "No pending comments"
msgstr "Pas de commentaires en attente"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:737
#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:1306
#, php-format
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s élément"
msgstr[1] "%s éléments"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:773
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:783
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:790
#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:793
msgid "Current Page"
msgstr "Page actuelle"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:799
#, php-format
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:806
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:816
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: lib/form/helpers/class-wp-list-table.php:1036
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: lib/form/include/CrmSaver.php:82
#, php-format
msgid "%s: PERMANENT ERROR saving form data to crm"
msgstr "%s: ERREUR PERMANENTE lors de l'enregistrement des données du formulaire dans le système GRC"

#: lib/form/include/CrmSaver.php:88
#, php-format
msgid "Hi Admin of %s\n\n"
"There was a PERMANENT ERROR saving the following data to the crm:\n"
"%s\n\n"
"The data was removed from the saving queue, so YOU MUST ADD IT MANUALLY. Please correct the form configuration, to prevent this error in the future. More details in the error message below.\n\n"
"Have a nice day.\n"
"Your Website - %s\n\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr "Chère administratrice / Cher administrateur de %s\n\n"
"Une ERREUR PERMANENTE s'est produite lors de l'enregistrement des données suivants dans le système GRC : %s\n\n"
"Les données ont été supprimées de la liste des enregistrements, tu DOIS DONC LES AJOUTER MANUELLEMENT. Merci de corriger la configuration du formulaire pour éviter que cette erreur ne se reproduise. Des informations supplémentaires figurent dans le message d'erreur ci-dessous.\n\n"
"Bonne journée,\n\n"
"Ton site web - %s\n\n"
"Message d'erreur : \n"
"%s"

#: lib/form/include/FormType.php:26
msgctxt "post type general name"
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: lib/form/include/FormType.php:27
msgctxt "post type singular name"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: lib/form/include/FormType.php:28
msgctxt "admin menu"
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: lib/form/include/FormType.php:29
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: lib/form/include/FormType.php:30
msgctxt "form"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire"

#: lib/form/include/FormType.php:31
msgid "Add New Form"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire"

#: lib/form/include/FormType.php:32
msgid "New Form"
msgstr "Nouveau formulaire"

#: lib/form/include/FormType.php:33
msgid "Edit Form"
msgstr "Modifier le formulaire"

#: lib/form/include/FormType.php:34
msgid "View Form"
msgstr "Afficher le formulaire"

#: lib/form/include/FormType.php:35
msgid "All Forms"
msgstr "Tous les formulaires"

#: lib/form/include/FormType.php:36
msgid "Find form"
msgstr "Trouver un formulaire"

#: lib/form/include/FormType.php:37
msgid "Form:"
msgstr "Formulaire :"

#: lib/form/include/FormType.php:38
msgid "No form found"
msgstr "Aucun formulaire n'a pu être trouvé."

#: lib/form/include/FormType.php:39
msgid "No form in the trash"
msgstr "La corbeille ne contient aucun formulaire"

#: lib/form/include/FormType.php:160 lib/form/include/FormType.php:180
#: lib/form/include/GDPRHelper.php:37
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: lib/form/include/FormType.php:202
msgid "Unfortunately not only the form, but also the submissions were copied and we could not delete them. So make sure you delete the submissions linked with your newly cloned form manually."
msgstr "Malheureusement, les réponses ont été copiées avec le formulaire, et nous n'avons pas pu les effacer. Merci d'effacer manuellement les réponses liées avec le nouveau formulaire (cloné)."

#: lib/form/include/FormType.php:253
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: lib/form/include/FormType.php:308
#, php-format
msgctxt "form title"
msgid "View submissions of %s"
msgstr "Afficher les saisies de %s"

#: lib/form/include/FormType.php:309 lib/form/include/FormType.php:339
#: lib/form/include/FormType.php:340 lib/form/include/SubmissionsTable.php:33
msgid "Submissions"
msgstr "Réponses"

#: lib/form/include/FormType.php:379
msgid "Form Submissions"
msgstr "Réponses dans le formulaire"

#: lib/form/include/FormType.php:390
msgid "Export Submissions"
msgstr "Exporter les saisies"

#: lib/form/include/FormType.php:392
#, php-format
msgid "Exports the submission of the form \"%s\" and all its linked forms. Usually its best to select the first form in the chain before exporting."
msgstr "Exporte les réponses du formulaire \"%s\" et des formulaires qui y sont liés. En général, l'idéal est de sélectionner le premier formulaire d'une chaine avant de procéder à l'exportation."

#: lib/form/include/FormType.php:411
msgid "Ups, something went wrong."
msgstr "Oups, il y a eu un problème."

#: lib/form/include/Mail.php:130
msgctxt "form submission"
msgid "view complete submission online"
msgstr "Afficher en ligne l'intégralité de la saisie"

#: lib/form/include/Mail.php:163
msgid "ERROR: Failed to compile email template."
msgstr "ERREUR : Échec de la compilation du modèle d'e-mail."

#: lib/form/include/Mail.php:171
#, php-format
msgid "ERROR: There is a syntax error in the email template on line %d."
msgstr "ERREUR : Il y a une erreur de syntaxe dans le modèle d'e-maile à la ligne %d."

#: lib/form/include/Mail.php:175
msgid "Often it's just a missing curly bracket. Make sure all your placeholders start with {{ and end with }}."
msgstr "Souvent, il s'agit simplement d'une parenthèse manquante. Assure-toi que tous les espaces réservés commencent par {{ and end with }}."

#: lib/form/include/Mail.php:177
msgid "The placeholders can't be replaced due to this error."
msgstr "Les espaces réservés ne peuvent pas être remplacés à cause de cette erreur."

#: lib/form/include/Mail.php:187
msgid "Email template"
msgstr "Modèle d'email"

#: lib/form/include/Mailer.php:228
#, php-format
msgid "%s: ERROR while sending mail"
msgstr ""

#: lib/form/include/Mailer.php:234
#, php-format
msgid "Hi Admin of %s\n\n"
"There was an ERROR while sending the following mail and we were unable to save it back to the sending queue.YOU MUST SEND IT MANUALLY. The mail:\n\n"
"---\n\n"
"to: %s\n"
"subject: %s\n"
"body: %s\n\n"
"---\n\n"
"More details in the error message below.\n\n"
"Have a nice day.\n"
"Your Website - %s\n\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr "Hi Admin of %s\n\n"
"Il y a eu une ERREUR lors de l'envoi du mail suivant et nous n'avons pas pu le sauvegarder dans la file d'attente d'envoi. VOUS DEVEZ L'ENVOYER MANUELLEMENT. Le courrier :\n\n"
"---\n\n"
"to : %s\n"
"subject : %s\n"
"body : %s\n\n"
"---\n\n"
"Plus de détails dans le message d'erreur ci-dessous.\n\n"
"Je te souhaite une bonne journée.\n"
"Ton site Web - %s\n\n"
"Message d'erreur :\n"
"%s"

#: lib/form/include/SubmissionExport.php:92
msgid "Website export"
msgstr "Exportation depuis le site"

#: lib/form/include/SubmissionExport.php:97
msgid "Export"
msgstr "Exportation"

#: lib/form/include/SubmissionExport.php:194
msgid "old: "
msgstr "auparavant: "

#: lib/form/include/SubmissionExport.php:210
msgid "Yet, there were no forms submitted, so there is nothing to export."
msgstr "Il n'y a rien à exporter, car aucun formulaire n'a encore été rempli."

#: lib/form/include/SubmissionModel.php:160
#, php-format
msgctxt "Form element. Ex: Name"
msgid "Old: %s"
msgstr "Auparavant: %s"

#: lib/form/include/SubmissionsTable.php:162
msgid "No forms available"
msgstr "Aucun formulaire n'est disponible"

#: lib/form/include/SubmissionsTable.php:173
msgid "Invalid form"
msgstr "Formulaire non valide"

#: lib/form/include/SubmissionsTable.php:232
msgid "Could not remove form submission. Was it already deleted?"
msgstr "La saisie n'a pas pu être supprimée. A-t-elle déjà été supprimée précédemment ?"

#: lib/form/include/SubmissionsTable.php:320
msgid "Yet, there were no forms submitted."
msgstr "Aucun formulaire n'a encore été rempli"

#: lib/form/include/SubmissionsTable.php:348
msgid "Select form"
msgstr "Choisir un formulaire"

#: lib/form/include/SubmissionsTable.php:365
msgid "Export .xlsx"
msgstr "Exporter au format .xlsx"

#: lib/form/include/SubmissionsTable.php:399
#: lib/form/include/SubmissionsTable.php:487
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: lib/form/include/SubmissionsTable.php:481
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: lib/form/include/SubmissionsTable.php:486
#, php-format
msgctxt "Timestamp"
msgid "Delete submission of the %s?"
msgstr "Supprimer la saisie de %s ?"

#: lib/form/include/Util.php:34
#, php-format
msgid "ERROR on form submission: %s - %s"
msgstr "ERREUR lors de l'envoi du formulaire : %s - %s"

#: lib/form/include/Util.php:40
#, php-format
msgid "Hi Admin of %s\n\n"
"There was a problem submitting the form: %s\n"
"The following action failed: %s\n\n"
"The link to the form: %s\n\n"
"The data:\n"
"%s\n\n"
"The error:\n"
"%s"
msgstr "Salut Admin de %s\n\n"
"Il y a eu un problème lors de l'envoi du formulaire %s\n"
"L'action suivante n'a pas fonctionné: %s\n\n"
"Lien vers le formulaire: %s\n\n"
"Données:\n"
"%s\n\n"
"Erreur:\n"
"%s"

#: lib/form/include/Util.php:104
#, php-format
msgid "ERROR scheduling wp_cron: %s"
msgstr "ERREUR dans l'exécution de wp_cron: %s"

#: lib/form/include/Util.php:109
#, php-format
msgid "Hi Admin\n\n"
"The wp_cron job %s could not be scheduled on %s.\n"
"Fix this soon, else the form submission won't work as expected.\n"
"There is no further info about the error, as WordPress only returns 'false' :("
msgstr "Salut Admin\n\n"
"Le wp_cron Job %s n'a pas pu être exécuté sur %s. Résous-le rapidement, faute de quoi les réponses au formulaire ne pourront pas fonctionner comme souhaité. Nous n'avons pas d'autres informations sur l'erreur car WordPress annonce seulement \"false\" :("

#: lib/form/public-api.php:36 lib/form/submission.php:206
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Le nombre de requêtes est trop important. Merci de réessayer plus tard."

#: lib/form/submission.php:22
msgid "Every 10 Minutes"
msgstr "Toutes les 10 minutes"

#: lib/form/submission.php:354
#, php-format
msgid "%s: Invalid value."
msgstr "%s : valeur non valide"

#: lib/form/submission.php:372
#, php-format
msgid "%s: Invalid or missing value."
msgstr "%s : valeur non valide ou manquante"

#: lib/form/submission.php:411
#, php-format
msgid "%s: Missing data."
msgstr "%s : données manquantes"

#: lib/migrations/get-active-button.php:109
#: lib/migrations/get-active-button.php:116
msgid "Get Active"
msgstr "Participer"

#: lib/post-types/BlockType.php:15
msgid "Add New Block"
msgstr "Ajouter un nouveau bloc"

#: lib/post-types/BlockType.php:16
msgid "Edit Block"
msgstr "Modifier le bloc"

#: lib/post-types/BlockType.php:17
msgid "New Block"
msgstr "Nouveau bloc"

#: lib/post-types/BlockType.php:18
msgid "View Block"
msgstr "Afficher le bloc"

#: lib/post-types/BlockType.php:19
msgid "View Blocks"
msgstr "Afficher les blocs"

#: lib/post-types/BlockType.php:20
msgid "Search Blocks"
msgstr "Rechercher des blocs"

#: lib/post-types/BlockType.php:21
msgid "No blocks found"
msgstr "La recherche de blocs n'a livré aucun résultat."

#: lib/post-types/BlockType.php:22
msgid "No blocks found in trash"
msgstr "La recherche de blocs dans la corbeille n'a livré aucun résultat."

#: lib/post-types/BlockType.php:23
msgid "All Blocks"
msgstr "Tous les blocs"

#: lib/post-types/BlockType.php:24
msgid "Block Archives"
msgstr "Archives de blocs"

#: lib/post-types/BlockType.php:25
msgid "Block Attributes"
msgstr "Attributs de blocs"

#: lib/post-types/BlockType.php:26
msgid "Uploaded to this block"
msgstr "Éléments mis en ligne en lien avec ce bloc"

#: lib/post-types/PeopleType.php:13
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: lib/post-types/PeopleType.php:15
msgid "Add New Person"
msgstr "Ajouter une nouvelle personne"

#: lib/post-types/PeopleType.php:16
msgid "Edit Person"
msgstr "Modifier cette personne"

#: lib/post-types/PeopleType.php:17
msgid "New Person"
msgstr "Nouvelle personne"

#: lib/post-types/PeopleType.php:18
msgid "View Person"
msgstr "Afficher une personne"

#: lib/post-types/PeopleType.php:19
msgid "View People"
msgstr "Afficher des personnes"

#: lib/post-types/PeopleType.php:20
msgid "Search Person"
msgstr "Trouver une personne"

#: lib/post-types/PeopleType.php:21
msgid "No people found"
msgstr "Aucune personne n'a pu être trouvée."

#: lib/post-types/PeopleType.php:22
msgid "No people found in trash"
msgstr "La corbeille ne contient aucune personne"

#: lib/post-types/PeopleType.php:23
msgid "All People"
msgstr "Toutes les personnes"

#: lib/post-types/PeopleType.php:24
msgid "People Archives"
msgstr "Archives des personnes"

#: lib/post-types/PeopleType.php:25
msgid "People Attributes"
msgstr "Attributs de la personne"

#: lib/post-types/PeopleType.php:26
msgid "Uploaded to this person"
msgstr "Fichiers mis en ligne concernant cette personne"

#: lib/post-types/PeopleType.php:55
msgid "This taxonomy is used to organise the testimonials only."
msgstr "Ces catégories sont utilisées uniquement pour organiser les témoignages."

#: lib/shortcodes/progress.php:58
msgid "Invalid shortcode"
msgstr "code court non valable"

#: lib/shortcodes/progress.php:59
msgid "Valid examples:"
msgstr "exemples valables:"

#: lib/shortcodes/progress.php:60
msgid "Data from form"
msgstr "données du formulaire"

#: lib/shortcodes/progress.php:61
msgid "Data manually entered"
msgstr "indiquer manuellement les données"

#: lib/shortcodes/progress.php:62
msgid "automatic goal"
msgstr "objectif automatique"

#: lib/shortcodes/progress.php:63
msgid "manual goal"
msgstr "objectif manuel"

#: lib/shortcodes/progress.php:64
msgid "with legend"
msgstr "avec légende"

#: lib/shortcodes/progress.php:65
msgid "{{current}} have signed. Can we reach {{goal}}?"
msgstr "{{current}} ont signé. Pouvons-nous arriver à {{goal}}?"

#: lib/timber/SUPTPostQuery.php:63
#, php-format
msgid "%d posts"
msgstr "%d articles"

#: lib/timber/SUPTPostQuery.php:66 lib/timber/SUPTPostQuery.php:71
#: lib/timber/SUPTPostQuery.php:76
#, php-format
msgid "Archive: %s"
msgstr "Archives: %s"

#: lib/timber/SUPTPostQuery.php:86
msgid "Archive"
msgstr "Archives"

#: lib/timber/SUPTPostQuery.php:184
#, php-format
msgid "Here you will find any content categorized under %s and tagged with %s."
msgstr "Tu trouveras ici tous les contenus des catégories %s avec les mots-clés %s."

#: lib/timber/SUPTPostQuery.php:190
#, php-format
msgid "Here you will find any content categorized under %s."
msgstr "Tu trouveras ici tous les contenus des catégories %s."

#: lib/timber/SUPTPostQuery.php:195
#, php-format
msgid "Here you will find any content tagged with %s."
msgstr "Tu trouveras ici tous les contenus avec les mots-clés %s."

#: lib/timber/SUPTPostQuery.php:337
msgid "The tag not in function is not supported."
msgstr "La fonction «tag not in» ne peut pas être utilisée."

#: lib/tweaks/limit-image-upload-dims.php:34
#, php-format
msgid "PNG images must be smaller than %dMB. Your file is %.1fMB. Please compress it or convert it to JPEG."
msgstr "Les images PNG doivent être inférieures à %dMo. Votre fichier est %.1fMo. Veuillez le compresser ou le convertir en JPEG."

#: lib/tweaks/limit-image-upload-dims.php:46
#: lib/tweaks/limit-image-upload-dims.php:54
#, php-format
msgid "PNG images must not exceed the area of %d * %d pixels. Reduce the image dimensions or convert it to JPEG."
msgstr "Les images PNG ne doivent pas dépasser les dimensions de %d * %d pixels. Réduis les dimensions de l'image ou convertis-la en JPEG."

#: lib/tweaks/limit-image-upload-dims.php:67
#, php-format
msgid "Images must not exceed the area of %d * %d pixels. Please reduce the image dimensions and try again."
msgstr "Les images ne doivent pas dépasser les dimensions de %d * %d pixels. Réduis les dimensions de l'image et essaie à nouveau."

#: lib/widgets/ButtonWidget.php:27
msgid "Show your main calls to action"
msgstr "Montre tes principaux appels à agir"

#: lib/widgets/ButtonWidget.php:31
msgid "Get active"
msgstr "Participe à la mobilisation"

#: lib/widgets/ContactWidget.php:27
msgid "Presents your contact details"
msgstr "Affiche tes coordonnées"

#: lib/widgets/LinkListWidget.php:25
msgid "Add some links to the green family"
msgstr "Ajoute des liens vers d'autres Verts"

#: lib/widgets/LinkListWidget.php:29
msgid "The green family"
msgstr "La famille verte"

#: lib/widgets/Widget.php:53
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: search.php:20
msgctxt "Noun"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: search.php:21
#, php-format
msgid "Search result for: %s"
msgid_plural "Search results for: %s"
msgstr[0] "Résultat de la recherche «%s»"
msgstr[1] "Résultats de la recherche «%s»"

#: templates/404.twig:5
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée."

#: templates/404.twig:7
msgid "Sorry, we couldn't find what you're looking for. Have you tried the search?"
msgstr "Pardon, mais nous n'avons pas trouvé le contenu recherché. La fonction «Recherche» peut t'aider à trouver davantage de résultats."

#: templates/atoms/a-footer-meta.twig:7
msgid "Meta navigation"
msgstr "Meta-navigation"

#: templates/atoms/a-hamburger.twig:2
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Afficher la navigation"

#: templates/atoms/a-logo.twig:1
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: templates/atoms/a-map.twig:1
msgid "Geographical map"
msgstr "Carte géographique"

#: templates/atoms/a-pagination.twig:4 templates/atoms/a-pagination.twig:6
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: templates/atoms/a-pagination.twig:27 templates/atoms/a-pagination.twig:29
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: templates/atoms/a-post-link.twig:22
msgctxt "Date format. See http://php.net/manual/de/function.date.php"
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: templates/atoms/a-post-link.twig:49
#: templates/molecules/m-front-article.twig:49
msgid "Read more"
msgstr "Poursuivre la lecture"

#: templates/atoms/a-post-meta.twig:23
#, php-format
msgid "Show all articles of the category %s"
msgstr "Afficher tous les articles de la catégorie %s"

#: templates/atoms/a-post-meta.twig:27
#, php-format
msgid "Show all articles tagged with %s"
msgstr "Afficher tous les articles avec l'étiquette (tag) %s."

#: templates/atoms/a-search.twig:5
msgid "Search for:"
msgstr "Chercher"

#: templates/atoms/a-search.twig:8 templates/atoms/a-search.twig:10
msgctxt "Verb"
msgid "Search"
msgstr "Lancer une recherche"

#: templates/atoms/a-simple-dialog.twig:5
#: templates/atoms/a-simple-dialog.twig:7
msgid "Close dialog"
msgstr "Fermer la fenêtre de dialogue"

#: templates/atoms/a-social-icon.twig:44
msgid "Copied!"
msgstr "copié!"

#: templates/atoms/a-vote-tag.twig:17
msgid "Vote recommendations"
msgstr "Recommandations de vote"

#: templates/base.twig:17
msgid "Sorry, no content"
msgstr "Nous sommes désolés, il n'y a pas de contenu."

#: templates/molecules/m-branding.twig:12 templates/molecules/m-menu.twig:5
#: templates/molecules/m-menu.twig:6
msgid "Home"
msgstr "Page d'accueil"

#: templates/molecules/m-event-details.twig:6
msgid "date and duration"
msgstr "Date et durée"

#: templates/molecules/m-event-details.twig:15
msgid "place"
msgstr "Place"

#: templates/molecules/m-event-details.twig:25
msgid "Save to calendar"
msgstr "Créer une entrée dans le calendrier"

#: templates/molecules/m-footer-contact.twig:11
#, php-format
msgctxt "facebook, twitter or instagram"
msgid "Visit us on %s"
msgstr "Rends-nous visite sur %s"

#: templates/molecules/m-form.twig:177
msgid "Uups, something went wrong!"
msgstr "Oups, il y a eu une erreur!"

#: templates/molecules/m-form.twig:179
msgid "Sorry, there was an error submitting this form. If the error persists, please contact us by email."
msgstr "Nous sommes désolés, une erreur s'est produite lors de l'envoi du formulaire. Merci de nous contacter par courriel si cette erreur se reproduit."

#: templates/molecules/m-form.twig:183
msgid "Please check input"
msgstr "Merci de vérifier les informations saisies."

#: templates/molecules/m-form.twig:185
msgid "There seems to be an error in your input. Please recheck the fields:"
msgstr "Il semble qu'une erreur s'est produite lors de la saisie. Merci de vérifier les erreurs suivantes :"

#: templates/molecules/m-form.twig:192
msgid "The form that would normally show up here was closed and is therefore not available."
msgstr "Le formulaire qui devrait normalement s'afficher ici est clos et n'est donc pas disponible."

#: templates/molecules/m-link-list.twig:33
#, php-format
msgctxt "Example: All 17 press releases"
msgid "All %d %s"
msgstr "Afficher l'ensemble des %d %s"

#: templates/molecules/m-list-header.twig:10
msgid "Filter by category:"
msgstr "Filtrer par catégorie"

#: templates/molecules/m-list-header.twig:25
msgid "Show all results"
msgstr "Afficher tous les résultats"

#: templates/molecules/m-map.twig:11
msgid "Select region"
msgstr "Sélectionner la région :"

#: templates/molecules/m-menu--submenu.twig:2
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

#: templates/molecules/m-menu--submenu.twig:10
msgid "Close submenu"
msgstr "Fermer le sous-menu"

#: templates/molecules/m-menu--submenu.twig:12
msgid "Close icon"
msgstr "Symbole «Fermer»"

#: templates/molecules/m-person.twig:48
#, php-format
msgid "Visit the Bluesky profile of %s"
msgstr "Visite le profil Bluesky de %s"

#: templates/molecules/m-person.twig:55
#, php-format
msgid "Visit the TikTok profile of %s"
msgstr "Visite le profil TikTok de %s"

#: templates/molecules/m-person.twig:62
#, php-format
msgid "Visit the instagram profile of %s"
msgstr "Rends-toi sur le profil Instagram de %s"

#: templates/molecules/m-person.twig:69
#, php-format
msgid "Visit the Threads profile of %s"
msgstr "Visite le profil de Threads de %s"

#: templates/molecules/m-person.twig:76
#, php-format
msgid "Visit the facebook page of %s"
msgstr "Rends-toi sur la page Facebook de %s"

#: templates/molecules/m-person.twig:83
#, php-format
msgid "Visit the twitter profile of %s"
msgstr "Rends-toi sur le profil Twitter de %s"

#: templates/molecules/m-person.twig:92 templates/molecules/m-person.twig:93
msgid "More"
msgstr "Plus..."

#: templates/molecules/m-person.twig:93
msgid "Less"
msgstr "Moins..."

#: templates/molecules/m-share-block.twig:17
msgid "Share on twitter"
msgstr "partager sur Twitter"

#: templates/molecules/m-share-block.twig:29
msgid "Share on facebook"
msgstr "partager sur Facebook"

#: templates/molecules/m-share-block.twig:40
msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "partager via WhatsApp"

#: templates/molecules/m-share-block.twig:42
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: templates/molecules/m-share-block.twig:50
msgid "Share on Telegram"
msgstr "partager via Telegram"

#: templates/molecules/m-share-block.twig:52
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: templates/molecules/m-share-block.twig:61
msgid "Share by email"
msgstr "partager via courriel"

#: templates/molecules/m-share-block.twig:71
#: templates/molecules/m-share-block.twig:73
msgid "Copy link"
msgstr "copier le lien"

#: templates/molecules/m-share.twig:2
msgid "Show share buttons"
msgstr "Afficher le bouton «Partager»"

#: templates/molecules/m-share.twig:4 templates/molecules/m-share.twig:55
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: templates/molecules/m-share.twig:8
msgid "Hide share buttons"
msgstr "Masquer le bouton «Partager»"

#: templates/molecules/m-share.twig:10
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/molecules/m-share.twig:18
msgid "Copy link to this page"
msgstr "copier le lien de cette page"

#: templates/molecules/m-share.twig:26
msgid "Share this page on twitter"
msgstr "Partage ce site "

#: templates/molecules/m-share.twig:34
msgid "Share this page on facebook"
msgstr "Partage ce site sur Facebook"

#: templates/molecules/m-share.twig:42
msgid "Share this page by email"
msgstr "Partage ce site par courriel"

#: templates/molecules/m-share.twig:50
msgid "Share this page by WhatsApp"
msgstr "Partage ce site par WhatsApp"

#: templates/molecules/m-skip-link.twig:3
msgid "Jump to main content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: templates/molecules/m-vote.twig:11
msgctxt "A vote proposal is the subject"
msgid "More about this subject"
msgstr "Plus d'informations sur cet objet"

#: templates/organisms/o-front-article.twig:39
msgid "Quotation mark"
msgstr "Point d'interrogation"

#: templates/organisms/o-front-events.twig:20
msgid "Show all events"
msgstr "Afficher tous les évènements"

#: templates/organisms/o-people-grid.twig:26
#: templates/organisms/o-people-grid.twig:28
msgid "Slide to the left"
msgstr "Déplacer vers la gauche"

#: templates/organisms/o-people-grid.twig:34
#: templates/organisms/o-people-grid.twig:36
msgid "Slide to the right"
msgstr "Déplacer vers la droite"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Les Verts"
msgstr "Les Verts"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://github.com/grueneschweiz/2018.gruene.ch/"
msgstr "https://github.com/grueneschweiz/2018.gruene.ch/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Custom theme for the GREENS of Switzerland. Designed by superhuit.ch, built by gruene.ch on top of superhuit's stack."
msgstr "Thème réalisé sur mesure pour les VERTS en Suisse. Conçu par superhuit.ch, appliqué par verts.ch sur le stack (pile de logiciels) de superhuit."

#. Author of the plugin/theme
msgid "superhuit.ch & gruene.ch"
msgstr "superhuit.ch & verts.ch"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page"
msgstr "Accueil"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Overview Page"
msgstr "Page synoptique"

